1
00:01:28,800 --> 00:01:32,668
A TUDATLANSÁG KORA

2
00:01:32,760 --> 00:01:43,864
<i>Amikor az ember szeret,
az egyik olyan édes lesz.</i>

3
00:01:48,160 --> 00:01:54,338
<i>És én magam...</i>

4
00:01:54,440 --> 00:02:07,786
<i>És én magam...
jobban remegek, mint te.</i>

5
00:02:08,960 --> 00:02:19,985
<i>És én magam...
jobban remegek, mint te.</i>

6
00:02:35,480 --> 00:02:41,066
<i>Mitől félsz?</i>

7
00:02:41,680 --> 00:02:53,660
<i>Egy félénk rabszolga
ki tisztel téged királynőként?</i>

8
00:02:55,040 --> 00:03:01,343
<i>Távolítsa el a félelmet.</i>

9
00:03:01,440 --> 00:03:07,265
<i>Gyilkos gyűlölet.</i>

10
00:03:07,720 --> 00:03:19,905
<i>Gyilkos gyűlölet
nem lakik a szívemben...</i>

11
00:03:21,760 --> 00:03:34,104
<i>Amikor az ember szeret,
az egyik olyan édes lesz.</i>

12
00:03:37,960 --> 00:03:43,387
<i>És én magam...</i>

13
00:03:44,520 --> 00:03:57,217
<i>És én magam...
jobban remegek, mint te.</i>

14
00:03:59,560 --> 00:04:12,906
<i>És én magam...
jobban remegek, mint te.</i>

15
00:04:23,120 --> 00:04:26,385
Jean Marc!

16
00:04:26,520 --> 00:04:29,045
Jean Marc!

17
00:04:29,160 --> 00:04:30,593
Igen, igen!

18
00:04:31,720 --> 00:04:34,097
6:30 van. hajtanod kell a lányokat.

19
00:04:34,960 --> 00:04:35,699
Helló. Nicole?

20
00:04:36,800 --> 00:04:37,528
Felébresztettelek?

21
00:04:38,440 --> 00:04:41,557
Ideje repedni.

22
00:04:53,480 --> 00:04:55,528
már vártam.

23
00:05:00,080 --> 00:05:01,536
A zuhany klasszikus.

24
00:05:03,040 --> 00:05:06,259
Látod a fenekemet.

25
00:05:06,640 --> 00:05:08,688
megpillantani egy mellet.

26
00:05:08,840 --> 00:05:11,525
Tökéletes az amerikai cenzorok számára.

27
00:05:11,800 --> 00:05:13,097
Szó sem lehet róla.

28
00:05:13,240 --> 00:05:16,289
Három előadásom van 11 előtt...

29
00:05:17,960 --> 00:05:18,619
Az egyetlen nyitásom 3-kor van.

30
00:05:19,720 --> 00:05:23,167
Nem lehetek mindenhol.

31
00:05:23,280 --> 00:05:28,843
Tudod ezt.

32
00:05:35,160 --> 00:05:39,221
A járvány megölte
4500 ember Nyugat-Kanadában.

33
00:05:39,360 --> 00:05:41,715
Itt Quebecben
Clostridium difficile baktérium

34
00:05:41,840 --> 00:05:44,547
több kórházra is átterjedt.

35
00:05:44,680 --> 00:05:49,390
825 ember halt meg
legtöbbjük Monteregie-ben.

36
00:05:49,520 --> 00:05:52,330
A kórházak zárva vannak a látogatók elől.

37
00:05:52,440 --> 00:05:55,056
Megan. Coralie! 5-ben indulunk!

38
00:05:55,200 --> 00:06:01,139
Ebben az évben 38 000 québeci tanul majd
rákosak A fele meghal.

39
00:06:22,480 --> 00:06:24,869
Nem az, kérem!

40
00:06:28,120 --> 00:06:30,691
Nagyon menő!

41
00:06:32,280 --> 00:06:34,760
Mi történik az iskolában?

42
00:06:56,360 --> 00:06:59,761
Az eset a metróban történt.

43
00:06:59,920 --> 00:07:01,387
Egy 85 éves nő

44
00:07:01,520 --> 00:07:03,283
egy 15 éves fiatal támadta meg.

45
00:07:04,920 --> 00:07:07,855
Még mindig intenzív osztályon van.

46
00:07:08,360 --> 00:07:11,056
A rendőrség nem hajlandó kommentálni

47
00:07:11,200 --> 00:07:14,579
a múlt heti támadás lehetséges kapcsolatairól

48
00:07:14,680 --> 00:07:18,821
ahová egy nőt löktek
a sínekre egy utcai banda.

49
00:07:18,960 --> 00:07:20,939
QUEST FOR THE GRÁL

50
00:07:30,200 --> 00:07:31,508
Mit akarsz, seggfej?

51
00:07:47,960 --> 00:07:50,110
Átadják a francia Goncourt-díjat

52
00:07:50,240 --> 00:07:56,236
Egyhangúlag Quebec írójának
Jean Marc Leblanc

53
00:07:56,360 --> 00:08:00,091
regényéhez. Érdektelen ember.

54
00:08:00,520 --> 00:08:03,136
Egy ismeretlen, az első regényed...

55
00:08:03,240 --> 00:08:05,026
Ez hihetetlen

56
00:08:05,600 --> 00:08:07,101
44 évesen találtam magam

57
00:08:07,080 --> 00:08:09,901
ebben a jelzáloggal terhelt házban.
Olyan életet élni, ami banális.

58
00:08:10,040 --> 00:08:11,109
névtelen

59
00:08:11,240 --> 00:08:17,315
Nem érdektelen
reflektálni akart

60
00:08:17,440 --> 00:08:20,295
életem
a hibákat, amiket elkövettem

61
00:08:20,440 --> 00:08:23,409
Mit tehettem

62
00:08:24,320 --> 00:08:25,833
hogy itt végezzen?

63
00:08:31,920 --> 00:08:34,616
Nekem. írókról van szó. Megőrülök értük.

64
00:08:39,840 --> 00:08:42,377
Az intelligencia bekapcsol. tehetetlen vagyok.

65
00:08:47,080 --> 00:08:49,332
Most vigyél el.

66
00:08:52,160 --> 00:08:53,843
Kemény! Nincs visszatartás!

67
00:08:55,280 --> 00:08:56,907
Mindenki előtt.

68
00:08:59,240 --> 00:09:00,628
Vegyél engem keményen!

69
00:10:19,560 --> 00:10:23,860
Az igazságügyi minisztérium számára
fordulj jobbra a mögöttem lévő folyosón.

70
00:10:24,000 --> 00:10:25,979
Tovább a narancssárga átriumba.

71
00:10:26,680 --> 00:10:29,399
Szálljon fel a Block G lifttel
kilépés a 300-as szinten

72
00:10:30,000 --> 00:10:32,093
forduljon balra a feldolgozó állomáson.

73
00:10:32,840 --> 00:10:33,898
Uram!

74
00:10:34,960 --> 00:10:36,700
CRSQ-ban dolgozom. elkéstem.

75
00:10:37,560 --> 00:10:40,313
Üdvözöljük Quebecben
közigazgatási központja.

76
00:10:44,520 --> 00:10:45,817
BETONZÁS

77
00:10:52,920 --> 00:10:56,924
Egészségügyi és társadalmi szolidaritás
megszüntette az arcmaszk követelményét.

78
00:10:57,440 --> 00:11:00,967
A kormányod érdekel.

79
00:11:22,280 --> 00:11:25,204
- Megint késik az elővárosi vonat?
- Mint mindig

80
00:11:31,520 --> 00:11:33,533
Cherubin 5 esetet dolgozott fel.

81
00:11:33,960 --> 00:11:35,587
Cherubin rabszolgák, mint egy néger

82
00:11:35,720 --> 00:11:36,800
Nehéz neki másképp tenni.

83
00:11:37,360 --> 00:11:38,258
Elnézést.

84
00:11:39,400 --> 00:11:40,458
Kérem, üljön le

85
00:11:46,360 --> 00:11:50,126
Öt évvel ezelőtt
feleségül vettem egy fiatalabb nőt

86
00:11:52,400 --> 00:11:54,174
A házasságunk pokol volt.

87
00:11:55,920 --> 00:11:57,626
Válást kért

88
00:11:59,680 --> 00:12:01,284
Nincs bennünk semmi közös.

89
00:12:01,400 --> 00:12:02,492
Miért vetted feleségül?

90
00:12:04,960 --> 00:12:07,497
Hihetetlen szexuális vonzalom.

91
00:12:10,320 --> 00:12:12,003
Különben Isten tudja.

92
00:12:12,120 --> 00:12:14,486
Nem tudom miért
A feleségemet is feleségül vettem.

93
00:12:14,840 --> 00:12:16,888
vagy miért vagyok még mindig vele.

94
00:12:21,520 --> 00:12:25,604
Elmondta a rendőrségnek
Fizikailag megfenyegettem.

95
00:12:26,000 --> 00:12:28,514
A bíró odaadta neki a házat,
az autó mindent.

96
00:12:28,960 --> 00:12:32,418
Gél egy felügyelt látogatást
egy hónapja én a lányaimmal.

97
00:12:32,560 --> 00:12:34,300
Örülnek, hogy látnak?

98
00:12:35,200 --> 00:12:36,019
Természetesen.

99
00:12:37,280 --> 00:12:39,487
Élvezd, amíg tart.

100
00:12:40,600 --> 00:12:43,899
Meghalhatnék és a tinédzserek is
nem venné észre.

101
00:12:44,280 --> 00:12:46,657
professzor vagyok,
de betegszabadságon vagyok.

102
00:12:48,320 --> 00:12:50,231
Mindent ügyvédekre költöttem.

103
00:12:52,000 --> 00:12:53,126
hajléktalan vagyok.

104
00:12:53,760 --> 00:12:55,512
jogosult vagyok-e

105
00:12:55,640 --> 00:12:57,938
valamiféle állami lakásra?

106
00:12:58,480 --> 00:12:59,560
Valami ilyesmi?

107
00:13:00,320 --> 00:13:04,780
Az állampolgári jogok tartományiak
az állami lakás önkormányzati.

108
00:13:05,320 --> 00:13:07,993
Természetesen. Tudnom kellett volna.

109
00:13:08,120 --> 00:13:10,588
Kérdezd meg az SHDM-nél. a CDP mögött.

110
00:13:10,720 --> 00:13:11,903
sajnálom.

111
00:13:12,040 --> 00:13:13,735
Ez rendben van. az én dolgom.

112
00:13:35,200 --> 00:13:36,417
Álmos vagyok.

113
00:13:36,960 --> 00:13:38,222
Túl sok a klubozás!

114
00:13:38,560 --> 00:13:42,257
A barátnőm nem hagy aludni.

115
00:13:42,400 --> 00:13:45,142
5 órakor. m.
a kezeit a PJ-imben tartotta.

116
00:13:45,920 --> 00:13:49,105
A feleségem soha nem ébresztett fel
kivéve horkolással.

117
00:13:50,640 --> 00:13:53,382
Soha nem ébresztett fel szeretkezésre?

118
00:13:54,080 --> 00:13:54,762
Soha

119
00:13:55,960 --> 00:13:56,688
te?

120
00:13:58,080 --> 00:14:02,210
Nem szeretkeztem kb
másfél év.

121
00:14:03,200 --> 00:14:04,235
mit csinálsz?

122
00:14:04,600 --> 00:14:06,830
Ügyek? Szerelmesek?

123
00:14:06,960 --> 00:14:08,052
Még csak nem is.

124
00:14:08,880 --> 00:14:10,188
- Semmi
- Semmit.

125
00:14:10,720 --> 00:14:12,517
Prosztatarákot kapsz.

126
00:14:14,960 --> 00:14:16,848
Van egy háztáji fészerem

127
00:14:17,000 --> 00:14:20,436
Hol tartok kleenexet, pornómagazinokat,
Szóval kész vagyok.

128
00:14:21,600 --> 00:14:22,567
Nem tudod megtartani...

129
00:14:53,240 --> 00:14:54,616
Dohányoztál?

130
00:14:55,200 --> 00:14:59,500
Egy mérföldön belül tilos a dohányzás
kormányhivatalok.

131
00:15:00,200 --> 00:15:03,875
Egy nap a dohányzásellenes járőr
elkapnak.

132
00:15:04,000 --> 00:15:06,048
És kirúgnak, haver!

133
00:15:09,560 --> 00:15:10,527
Engedj el engem!

134
00:15:11,880 --> 00:15:13,700
Jean Marc! Tócsa!

135
00:15:13,840 --> 00:15:15,034
Biztonság!

136
00:15:16,520 --> 00:15:18,420
Segítség!

137
00:15:18,520 --> 00:15:19,418
Jean Marc.

138
00:15:19,560 --> 00:15:21,152
Szállj le rólam!

139
00:15:21,280 --> 00:15:22,668
Madame Bigras-Bourque.

140
00:15:22,800 --> 00:15:25,894
megadóztattad a türelmemet.

141
00:15:26,040 --> 00:15:29,897
Várja meg, amíg megjelenik előtte
a Nőjogi Tanács!

142
00:15:30,040 --> 00:15:31,416
Csendesítsd el.

143
00:15:32,600 --> 00:15:36,821
Jaj, Carole, nincs más választásom
hanem hogy fegyelmezzem.

144
00:15:41,240 --> 00:15:43,902
Csak azt az embert ismerem, aki megteszi.

145
00:15:44,840 --> 00:15:49,015
Ouadabongo herceg kegyetlen
és buja uralkodó.

146
00:15:52,640 --> 00:15:55,768
Örömét a fehér nők beszennyezése jelenti.

147
00:15:57,680 --> 00:16:00,569
Elbűvölő lény.

148
00:16:11,680 --> 00:16:14,888
Ne sértődj meg, ha indiszkrét buzgalmam

149
00:16:15,520 --> 00:16:18,387
sötét titkod igyekszik feltárni.

150
00:16:18,520 --> 00:16:20,909
Kímélje meg ezt a boldogtalan herceget nagyobb jajtól.

151
00:16:21,960 --> 00:16:24,849
Gyere, madame. készüljünk az indulásra.

152
00:16:25,000 --> 00:16:28,970
Nem! Nem az!

153
00:16:32,600 --> 00:16:35,706
Hatalmas volt! Döbbenetes!

154
00:16:43,360 --> 00:16:45,476
Micsoda intenzitás! Ekkora erő!

155
00:16:45,640 --> 00:16:47,210
Köszönöm.

156
00:16:48,640 --> 00:16:51,712
Nem tudok ellenállni egy nagyszerű színésznek.

157
00:16:52,320 --> 00:16:54,629
Thai én vagyok. tehetetlen vagyok.

158
00:16:56,840 --> 00:16:58,455
Vigyél el! Itt és most!

159
00:16:58,600 --> 00:17:00,909
Pont itt! Kemény! Vegyél engem keményen!

160
00:17:07,200 --> 00:17:10,067
Figyelsz, uram?

161
00:17:12,280 --> 00:17:14,566
Elnézést. Koncentráltam.
Folytasd.

162
00:17:14,680 --> 00:17:19,401
A jégsapka az Északi-sarkon
20%-kal zsugorodott az elmúlt 15 évben.

163
00:17:19,520 --> 00:17:24,446
Az emelkedő Jeges-tenger kényszeríthet
több bennszülött közösség áttelepítendő...

164
00:17:24,600 --> 00:17:27,091
Az olvadó jég is fenyeget...

165
00:18:02,560 --> 00:18:04,266
Jól érzi magát?

166
00:18:08,200 --> 00:18:11,306
Mondtam nekik, hogy üljenek fel
amilyen gyakran csak lehet.

167
00:18:15,280 --> 00:18:16,804
Remélem jól telt a heted

168
00:18:20,000 --> 00:18:23,242
én. a szokásos, ugyanaz a régi dolog.

169
00:18:37,080 --> 00:18:37,660
Igazán?

170
00:18:39,640 --> 00:18:40,402
Értem.

171
00:18:53,160 --> 00:18:54,366
Jön az ősz.

172
00:18:56,320 --> 00:18:58,936
Holt leveleket találok az autómon
reggel.

173
00:19:24,360 --> 00:19:26,294
Elnézést, a törvény világos.

174
00:19:26,440 --> 00:19:29,705
Ha öngyilkosság történt,
a vevőt tájékoztatni kell.

175
00:19:29,840 --> 00:19:32,695
Az öngyilkosság olyan, mint egy épülethiba.

176
00:19:32,800 --> 00:19:34,518
Mint azbeszt szigetelés.

177
00:19:34,680 --> 00:19:38,218
Sajnálom, hogy emlékeztetlek,
de a feleséged felakasztotta magát.

178
00:19:38,320 --> 00:19:40,584
Mindenki tudja.
Ki kell jelentenie.

179
00:19:42,200 --> 00:19:44,134
Kitartok, hajrá.

180
00:19:45,880 --> 00:19:47,950
Ne aggódj. várhatok.

181
00:19:51,120 --> 00:19:52,872
Aggódom anya miatt.

182
00:19:53,000 --> 00:19:54,228
Igazán?

183
00:19:54,720 --> 00:19:55,618
Igen.

184
00:19:57,360 --> 00:19:58,566
Igen. Bergeron úr.

185
00:19:58,680 --> 00:20:03,936
Általában az ár csökken
15-20 000 dollárral.

186
00:20:04,080 --> 00:20:06,526
De a számok gyorsan változnak.

187
00:20:06,680 --> 00:20:08,352
Az emberek kezdik megszokni.

188
00:20:08,480 --> 00:20:09,981
A társadalom fejlődött.

189
00:20:10,080 --> 00:20:13,880
Az én körzetemben könnyen
öngyilkosság évente. szóval...

190
00:20:35,000 --> 00:20:36,843
Szia kedvesem.

191
00:20:37,720 --> 00:20:39,608
Hello, szerelmem.

192
00:20:50,520 --> 00:20:52,454
hogy van anyukád?

193
00:20:55,080 --> 00:20:56,775
Nem jó.

194
00:20:57,400 --> 00:20:59,960
Teljesen nem reagál

195
00:21:01,000 --> 00:21:02,945
Biztos nehéz neked

196
00:21:04,720 --> 00:21:09,396
Ő az utolsó ember, akit elhagytam,
az utolsó link.

197
00:21:11,080 --> 00:21:15,096
Nincsenek testvérek vagy nővérek.
Apa meghalt. Egyedül vagyok

198
00:21:15,760 --> 00:21:17,921
itt vagyok.

199
00:21:18,080 --> 00:21:21,857
Szerencsére, különben nem tudom, mit csináljak.

200
00:21:27,360 --> 00:21:28,338
És te?

201
00:21:28,760 --> 00:21:29,875
Nekem. tudod.

202
00:21:31,160 --> 00:21:32,832
Mindig ugyanaz.

203
00:21:33,880 --> 00:21:37,077
Menedzserek, újságírók, fotósok...

204
00:21:37,920 --> 00:21:39,467
Paraziták.

205
00:21:41,320 --> 00:21:42,582
Ez így van.

206
00:21:46,480 --> 00:21:50,325
Nagyon jó, hogy van
valaki, mint te az életemben.

207
00:22:13,640 --> 00:22:15,596
- Foglaljon helyet.
- Köszönöm.

208
00:22:17,520 --> 00:22:20,080
Tudod miért vagy itt?
- Nem

209
00:22:20,640 --> 00:22:22,483
- Fogalmad sincs?
- Egyik sem.

210
00:22:26,320 --> 00:22:27,867
Mint a felügyelőd

211
00:22:28,040 --> 00:22:32,773
és a személyzet átcsoportosításának menedzsere
02-es közigazgatási egységhez.

212
00:22:32,880 --> 00:22:37,089
Meg kell kérdeznem, hogy a munkája során
állami alkalmazottként.

213
00:22:37,240 --> 00:22:40,528
William Cherubinra hivatkozva

214
00:22:40,920 --> 00:22:42,148
használtad a néger szót?

215
00:22:44,720 --> 00:22:45,607
Soha.

216
00:22:46,400 --> 00:22:48,072
tisztán hallottam.

217
00:22:48,200 --> 00:22:50,065
Ön ellentmond Bigras-Bourque asszonynak?

218
00:22:50,840 --> 00:22:53,582
Ahogy mondtam,
etnológiailag és lexikailag.

219
00:22:53,720 --> 00:22:55,847
jogos azt mondani, hogy néger vagyok.

220
00:22:55,960 --> 00:22:57,166
Nem téged kérdezünk.

221
00:22:58,440 --> 00:22:59,964
Amit mondtam, az az volt

222
00:23:00,080 --> 00:23:02,901
barátom Cherubin
rabszolgák, mint egy néger.

223
00:23:03,360 --> 00:23:04,566
Látod?

224
00:23:05,240 --> 00:23:07,891
Nem befeketíteni a nevét.

225
00:23:08,600 --> 00:23:10,648
vagy csúnyán megjelenni.

226
00:23:11,680 --> 00:23:16,652
De a kedvenc zongoradarabja az
Debussy: A kis négerfiú.

227
00:23:17,200 --> 00:23:21,296
Kedvenc regénye
Konrád nárcisz négere.

228
00:23:22,480 --> 00:23:26,120
Mr. Leblanc, tudja
a néger szó tilos Quebecben.

229
00:23:26,680 --> 00:23:28,523
a kollégám. Paquet-Plourde asszony

230
00:23:28,640 --> 00:23:31,723
a Nyelvtanács, bővülhet

231
00:23:32,160 --> 00:23:34,469
Helyes. 1999.11.18-án.

232
00:23:34,600 --> 00:23:37,626
a Nyelvtanács elrendelte

233
00:23:37,760 --> 00:23:40,490
a néger szó nem szó

234
00:23:40,600 --> 00:23:42,784
A szót ezzel együtt kiirtották

235
00:23:42,920 --> 00:23:44,694
Negress és törpe.

236
00:23:45,040 --> 00:23:47,235
Ezeket ki kell cserélni

237
00:23:47,400 --> 00:23:50,710
egyenlítői eredetű
és kis ember.

238
00:23:51,560 --> 00:23:53,551
Ezeket a határozatokat később ratifikálták

239
00:23:53,680 --> 00:23:59,459
A Nyelvvédelem által
Bizottság és Nyelvi Tanács.

240
00:24:27,800 --> 00:24:30,166
Szakszervezeti képviselőként muszáj

241
00:24:30,320 --> 00:24:32,675
emlékeztetni arra, hogy a Munkaügyi Tanács.

242
00:24:32,800 --> 00:24:34,939
határozatában 02/2006.

243
00:24:35,080 --> 00:24:39,619
elfogadott adminisztratív hipertónia,
vagy bürokratikus stressz.

244
00:24:39,720 --> 00:24:42,951
mint jogilag elismert patológia.

245
00:24:43,520 --> 00:24:48,435
Ez a patológia váltott ki
az átmeneti deviancia

246
00:24:48,440 --> 00:24:50,647
kollégánktól. Jean Marc Leblanc.

247
00:24:54,520 --> 00:24:57,626
Átkeltem Henri-Bourassa

248
00:24:58,120 --> 00:25:01,453
Egy motorkerékpár rohant felém
ellenőrzés nélkül

249
00:25:01,600 --> 00:25:03,238
Nem volt időm reagálni.

250
00:25:04,160 --> 00:25:07,812
Egy lámpaoszlopnak ütköztem.
Felborult.

251
00:25:08,400 --> 00:25:10,379
Elvesztettem mindkét lábamat.

252
00:25:11,120 --> 00:25:14,317
A város követeli,
Én fizetem a lámpaoszlop felét.

253
00:25:24,320 --> 00:25:27,130
Az önkormányzati szabályzat előírja

254
00:25:27,240 --> 00:25:31,529
hogy amikor városi tulajdon
balesetben megsérül.

255
00:25:31,680 --> 00:25:35,343
Minden érintett fél
ossza meg a költségeket.

256
00:25:35,480 --> 00:25:36,412
De én vagyok az áldozat!

257
00:25:37,600 --> 00:25:39,556
A törvény nem tesz különbséget.

258
00:25:43,040 --> 00:25:44,610
uram. Elvesztettem mindkét lábamat.

259
00:25:46,760 --> 00:25:48,318
És fizetnem is kell?

260
00:25:51,240 --> 00:25:52,548
Ez így működik, uram.

261
00:26:05,840 --> 00:26:07,148
Ez a Super Akimbo?

262
00:26:07,520 --> 00:26:09,966
- Letöltöttem
- Klassz, megpróbálhatom?

263
00:26:10,320 --> 00:26:12,185
Várjon. Még csak 1-es szinten vagyok.

264
00:26:12,560 --> 00:26:13,663
Könnyű, engedd meg.

265
00:26:13,760 --> 00:26:14,294
Várjon!

266
00:26:23,400 --> 00:26:26,187
Íme egy ember, akit az élet megáldott.

267
00:26:26,320 --> 00:26:28,299
Egy férfi, aki tesz engem
rendkívül féltékeny.

268
00:26:28,440 --> 00:26:31,000
Veronica felhívja
álmai férfija...

269
00:26:31,120 --> 00:26:33,145
Kérem, üdvözölje Jean Marc Leblanc!

270
00:26:46,800 --> 00:26:48,153
Azt mondják nekem

271
00:26:48,280 --> 00:26:50,794
a boondockban, ahol élsz

272
00:26:50,920 --> 00:26:53,195
arról álmodtál, hogy részt veszel a műsorunkban.

273
00:26:53,320 --> 00:26:54,298
Tiszta hype?

274
00:26:54,440 --> 00:26:55,145
Nem, ez igaz.

275
00:26:55,280 --> 00:26:56,907
Ez volt az álmom.

276
00:26:57,040 --> 00:27:00,203
Hát elnézést
de a műsor már nem létezik.

277
00:27:01,120 --> 00:27:02,200
Ez lehetetlen

278
00:27:02,320 --> 00:27:03,252
Lehetséges.

279
00:27:03,800 --> 00:27:05,131
Ez lehetetlen.

280
00:27:05,400 --> 00:27:07,220
Most Montrealban vagyok.

281
00:27:07,600 --> 00:27:09,602
Ez a montreali készlet.

282
00:27:09,960 --> 00:27:13,077
Párizsban dögös csajok vannak

283
00:27:13,200 --> 00:27:15,566
Kanadában favágókat kapunk.

284
00:27:16,040 --> 00:27:18,827
- Aranyos a szakállas srác.
- Igaz.

285
00:27:19,200 --> 00:27:20,997
Nézze. Kanadában élek.

286
00:27:21,120 --> 00:27:24,419
Kanada szívás. Párizsban akarlak.

287
00:27:24,560 --> 00:27:26,209
Párizsban levágták a műsoromat.

288
00:27:26,360 --> 00:27:28,294
nem értem.

289
00:27:28,400 --> 00:27:31,119
hol vagyok? Ki vagyok én?

290
00:27:31,240 --> 00:27:33,174
A következő jelenetben megtudod

291
00:27:33,960 --> 00:27:36,793
Néhány ember Párizsban
lemondta az előadásomat.

292
00:27:37,240 --> 00:27:40,425
Ez nem mentség.
Idióták mindenhol vannak

293
00:27:40,560 --> 00:27:44,348
Kanadai kulturális bürokraták
hihetetlen idióták.

294
00:27:44,480 --> 00:27:45,924
tudok példákat mondani!

295
00:27:46,040 --> 00:27:48,383
A mi idiótáink rosszabb idióták, mint a tieid.

296
00:27:48,520 --> 00:27:50,590
Franciaországban még seggfejeink is vannak

297
00:27:51,040 --> 00:27:54,043
Évek óta álmodoztam
hogy részt vegyen ebben a műsorban.

298
00:27:54,160 --> 00:27:56,094
Nem lehet befőzni!

299
00:27:56,240 --> 00:27:56,786
Igen

300
00:27:57,160 --> 00:27:57,933
Nem!

301
00:27:58,080 --> 00:27:58,546
Igen, igen.

302
00:28:11,240 --> 00:28:11,877
mi a baj?

303
00:28:12,600 --> 00:28:13,464
Miért?

304
00:28:13,840 --> 00:28:15,353
Továbbra is rángatódsz.

305
00:28:15,680 --> 00:28:16,942
merev nyakam van.

306
00:28:24,480 --> 00:28:26,573
Hívom, hogy magyarázzam.

307
00:28:26,960 --> 00:28:29,406
A család vacsorázott.

308
00:28:30,120 --> 00:28:32,452
Öt álarcos férfi tört be.

309
00:28:33,400 --> 00:28:35,209
Megkínozták a férfit. megerőszakolta a feleségét.

310
00:28:35,320 --> 00:28:37,038
Nem találtak semmit és elmentek.

311
00:28:37,560 --> 00:28:40,051
A család aznap este elköltözött

312
00:28:40,600 --> 00:28:42,909
Traumatizáltak
és minél hamarabb el akarom adni.

313
00:28:43,280 --> 00:28:46,374
A rendőrség szerint egy utcai banda volt.

314
00:28:47,120 --> 00:28:50,055
Mondjuk volt nekik
felismerhető akcentus.

315
00:28:51,560 --> 00:28:53,187
Ez egy elszigetelt esemény.

316
00:28:54,120 --> 00:28:56,213
az első otthoni invázió a környékemen

317
00:28:56,320 --> 00:28:57,924
Általában nagyon biztonságos.

318
00:28:59,280 --> 00:29:01,771
Középiskolai természettudományos tanár vagyok

319
00:29:01,920 --> 00:29:04,491
Louis-Joliette High-ban, a közelben.

320
00:29:06,600 --> 00:29:09,774
Van egy kambodzsai tanítványom.
Samnang,

321
00:29:10,320 --> 00:29:12,936
aki irányítja a heroinkereskedelmet
az iskolában.

322
00:29:14,040 --> 00:29:15,086
Heroin a középiskolában?

323
00:29:15,760 --> 00:29:16,875
Egyre többet.

324
00:29:18,920 --> 00:29:22,617
Samnang alig jár az osztályban.

325
00:29:24,040 --> 00:29:27,123
Múlt hónapban 15%-ot adtam neki.

326
00:29:28,400 --> 00:29:31,073
Iskola után várt rám

327
00:29:32,520 --> 00:29:34,784
és azt mondta, hogy módosítsam 75%-ra

328
00:29:34,920 --> 00:29:36,069
vagy megölne

329
00:29:37,680 --> 00:29:39,511
Azt mondta? – Megöllek.

330
00:29:39,960 --> 00:29:40,654
Pontosan.

331
00:29:41,360 --> 00:29:44,113
Következő pénteken iskola után.

332
00:29:45,320 --> 00:29:48,244
rendőrautók voltak mindenhol.

333
00:29:50,560 --> 00:29:54,155
Letartóztatták Samnangot
akinek automata puskája volt.

334
00:29:56,160 --> 00:29:57,843
Ott volt, hogy lelőjön

335
00:29:59,240 --> 00:30:01,413
Bandavezérnek lenni
meg kell ölnie valakit.

336
00:30:02,720 --> 00:30:06,690
Nincs rendőrségi feljegyzése, így ők
elengedte őt. Visszajött az iskolába

337
00:30:07,560 --> 00:30:11,462
Nem fogják kiutasítani.
Ez egy állami iskola

338
00:30:15,800 --> 00:30:19,622
Samnang bandája tudja, hol lakom.

339
00:30:21,720 --> 00:30:24,132
BB-ket lőnek az ablakaimra.

340
00:30:24,800 --> 00:30:28,463
Levágták az autóm gumijait
háromszor.

341
00:30:29,800 --> 00:30:32,780
A rendőrség figyelmeztetett.

342
00:30:32,920 --> 00:30:34,262
mert ugyanaz a banda

343
00:30:35,920 --> 00:30:39,913
Lemészárolták a családját
egy vietnami étterem tulajdonosa

344
00:30:40,040 --> 00:30:41,109
a déli parton.

345
00:30:41,960 --> 00:30:43,040
Ők...

346
00:30:46,960 --> 00:30:50,794
Élő babát szögeztek le

347
00:30:51,080 --> 00:30:52,331
a falhoz.

348
00:30:54,280 --> 00:30:56,885
Nem tudom folytatni.

349
00:31:02,600 --> 00:31:04,500
nem tudok.

350
00:31:17,280 --> 00:31:19,805
A pár szerencsétlen.

351
00:31:19,920 --> 00:31:23,458
mérnök volt
a GM beszállítójával.

352
00:31:23,600 --> 00:31:25,682
Ő volt a Mirabel repülőtéren.

353
00:31:25,800 --> 00:31:28,940
A repülőtér bezárt
áthelyezték Dorvalba.

354
00:31:29,080 --> 00:31:31,685
sokkal alacsonyabb fizetéssel.

355
00:31:31,800 --> 00:31:34,837
A GM csőd előtt állt.

356
00:31:34,960 --> 00:31:37,008
A gyártás Michiganbe költözött

357
00:31:37,160 --> 00:31:39,025
Cége elvesztette a szerződését.

358
00:31:39,600 --> 00:31:43,013
Kirúgták.
50 éves és munkanélküli

359
00:31:43,600 --> 00:31:47,832
425 000 dollár jelzáloghitelük van
és a kamatok emelkednek.

360
00:31:48,200 --> 00:31:50,987
Nagyon motivált eladók.

361
00:31:52,680 --> 00:31:54,910
A probléma az, hogy meghibásodott.

362
00:31:56,000 --> 00:32:01,097
Egy kórházi szobában ül
zárt redőnnyel, megállás nélkül sírva

363
00:32:01,200 --> 00:32:04,078
71 TÓ SZENNYEZETT

364
00:32:04,720 --> 00:32:07,371
Megkeresem a feleségét és felhívlak.

365
00:32:08,560 --> 00:32:09,504
Jól vagy?

366
00:32:10,640 --> 00:32:12,096
Finom.

367
00:32:12,240 --> 00:32:16,347
- Beszélhetnénk?
- Vészhelyzeteim vannak a munkahelyemen.

368
00:32:16,480 --> 00:32:17,424
Igen. Nicole.

369
00:32:19,320 --> 00:32:20,002
Patkányok?

370
00:32:20,920 --> 00:32:22,023
Hogy érted, patkányok?

371
00:32:22,960 --> 00:32:24,916
Patkányok egy új házban?

372
00:32:29,160 --> 00:32:31,515
Legalább mondd, hogy büszke vagy rám.

373
00:32:31,960 --> 00:32:34,804
- Nagyon büszke vagyok.
- Tudom, mit gondolsz.

374
00:32:34,920 --> 00:32:36,456
nem gondolok semmit.

375
00:32:36,840 --> 00:32:37,772
Helló!

376
00:32:39,840 --> 00:32:42,104
- Lenyűgöző vagy.
- Köszönöm.

377
00:32:46,920 --> 00:32:48,558
Csak ott fogsz állni?

378
00:33:08,880 --> 00:33:13,374
Önt egyhangúlag választották meg
párt vezetője. Kész vagy hozzá?

379
00:33:13,520 --> 00:33:16,284
A férfiak és nők, akik rám szavaztak

380
00:33:16,400 --> 00:33:20,905
választott valakit, aki régóta álmodott
ennek, és ki képviseli.

381
00:33:21,040 --> 00:33:25,352
őszintén hisz, ifjúság
dinamizmus, új ötletek

382
00:33:25,480 --> 00:33:27,835
és egy szebb jövőt. Köszönöm.

383
00:33:30,720 --> 00:33:32,676
A politika az egyetlen dolog.

384
00:33:32,800 --> 00:33:34,404
Az áram bekapcsol.

385
00:33:35,560 --> 00:33:37,801
Nem tudok ellenállni egy pártvezérnek.
tehetetlen vagyok.

386
00:33:38,800 --> 00:33:40,756
Vigyél ide.

387
00:33:42,840 --> 00:33:44,842
Felállva. mint ez.

388
00:33:45,160 --> 00:33:46,070
Pont most.

389
00:33:46,880 --> 00:33:47,858
Nagyon kemény.

390
00:33:48,000 --> 00:33:49,319
Jelenleg. vedd meg keményen.

391
00:33:51,400 --> 00:33:52,355
Hajrá barátom.

392
00:33:55,960 --> 00:33:57,063
Ennyi. nagyon jó.

393
00:34:02,760 --> 00:34:04,125
Húzza fel a székét

394
00:34:04,280 --> 00:34:05,781
<i>Most. a külvárosi kategóriában...</i>

395
00:34:06,160 --> 00:34:08,139
a harmadik egymást követő évben,
a győztes

396
00:34:08,280 --> 00:34:10,635
az elnöki trófeát

397
00:34:11,240 --> 00:34:16,064
Rendkívüli értékesítési volumen mellett
7 545 000 dollárból

398
00:34:16,840 --> 00:34:18,262
bajnokunk.

399
00:34:18,400 --> 00:34:20,527
Sylvie Cormier-Leblanc!

400
00:35:08,800 --> 00:35:09,960
Te... ott!

401
00:35:10,800 --> 00:35:12,700
Rendkívüli feleséged van

402
00:35:13,600 --> 00:35:16,034
Mindenkinek mondom, ő a példaképem.

403
00:35:16,560 --> 00:35:17,083
Értem.

404
00:35:17,960 --> 00:35:20,042
Nem, annyira dinamikus.

405
00:35:20,160 --> 00:35:21,821
mindig olyan pozitív.

406
00:35:21,960 --> 00:35:24,611
Eladási volumene hihetetlen.

407
00:35:26,800 --> 00:35:28,404
Ő egy anya.

408
00:35:29,600 --> 00:35:32,239
eladónő, feleség.

409
00:35:33,120 --> 00:35:35,099
Biztosan olyan büszke vagy.

410
00:35:36,840 --> 00:35:37,795
Nagyon büszke, igen

411
00:35:49,720 --> 00:35:52,075
Az állampolgári jogok 9:30-ig zárva tartanak.

412
00:35:54,920 --> 00:35:58,640
Értem, de benne vannak
csoportos motivációs foglalkozás.

413
00:36:00,480 --> 00:36:03,483
Nem akarsz demotivált ügynököket.

414
00:36:04,400 --> 00:36:07,938
Azt mondjuk, a válasz minderre...
Mit?

415
00:36:08,600 --> 00:36:09,282
Nevetés!

416
00:36:10,120 --> 00:36:12,657
Nekünk a Humor-Quebecben

417
00:36:12,760 --> 00:36:15,809
a nevetés szinte vallás.

418
00:36:17,320 --> 00:36:19,276
Minek nevetni?

419
00:36:19,400 --> 00:36:22,198
A válaszunk: Mert!

420
00:36:22,320 --> 00:36:26,472
Mert túlélni a mai világban,

421
00:36:26,640 --> 00:36:29,143
a modern embernek ünnepinek kell lennie.

422
00:36:29,280 --> 00:36:30,736
Mit jelent az ünnepi?

423
00:36:31,120 --> 00:36:35,477
Az ünnepi bulit jelent,
karnevál, fesztiválok.

424
00:36:37,240 --> 00:36:39,196
hallom, ahogy mondod:
"Hogy nevetjek?

425
00:36:39,320 --> 00:36:43,302
Stresszes, depressziós vagyok.
nincs kedvem nevetni

426
00:36:43,760 --> 00:36:46,900
Mi pedig azt mondjuk: Semmi gond!

427
00:36:47,040 --> 00:36:50,908
Nem baj, megtanulhatunk nevetni.

428
00:36:51,040 --> 00:36:53,861
A Humor-Quebecnél a mi technikánk -

429
00:36:54,000 --> 00:36:58,243
amely nemzetközileg elismert
szerte a világon -

430
00:36:58,360 --> 00:37:00,316
magánhangzókon alapul.

431
00:37:00,440 --> 00:37:03,091
Ma együtt kezdjük A-val.

432
00:37:03,240 --> 00:37:05,595
A robbanóanyag A.

433
00:37:09,120 --> 00:37:10,667
Próbáld ki!

434
00:37:16,440 --> 00:37:17,498
Nagyon jó.

435
00:37:17,640 --> 00:37:20,234
Most próbáljuk meg a lépcsőzetes A-t.

436
00:37:20,360 --> 00:37:22,021
Csukd be a szemed

437
00:37:22,160 --> 00:37:23,400
és látni fogod a vízesést,

438
00:37:23,520 --> 00:37:25,158
finoman esve.

439
00:37:27,240 --> 00:37:28,821
Együtt...

440
00:37:33,800 --> 00:37:34,573
Bravó!

441
00:37:34,720 --> 00:37:36,790
Máris jobban érezzük magunkat.

442
00:37:41,120 --> 00:37:43,054
Jól van anya. Rendben van.

443
00:37:46,360 --> 00:37:48,590
Rendben van, ülj le.

444
00:37:49,400 --> 00:37:51,379
Jönnek a nővérek.

445
00:37:51,520 --> 00:37:53,078
Csak nyugodj meg.

446
00:38:34,480 --> 00:38:37,301
Van jó és rossz hír is, Mr.

447
00:38:37,440 --> 00:38:39,249
Leblanc úr.

448
00:38:40,480 --> 00:38:43,654
Rossz hír: ez rák
Jó hír: működőképes.

449
00:38:43,760 --> 00:38:46,558
Látni fogjuk, ahogy kinyitod a bordaívet.

450
00:38:46,720 --> 00:38:49,951
De a felépülés nagyon kellemetlen.

451
00:38:50,080 --> 00:38:54,858
Utána kemo, hajhullás hányás
Elég aljas.

452
00:38:55,800 --> 00:38:57,870
Akkor kapsz
2 vagy 3 hónapos remisszió.

453
00:38:58,000 --> 00:39:02,221
Élvezze, mert akkor
valószínűleg agydaganatokat fogunk találni.

454
00:39:02,560 --> 00:39:06,235
Kinyitjuk a koponyáját, eltávolítjuk őket,
sugárterápiát végezni...

455
00:39:06,360 --> 00:39:08,146
Természetesen mindez rendkívül fájdalmas.

456
00:39:08,640 --> 00:39:11,450
Ennek ellenére
a rák továbbra is áttétet képez

457
00:39:11,600 --> 00:39:15,149
csontjaiban, gerincében, medencéjében.

458
00:39:15,560 --> 00:39:17,221
A morfium akkor hatástalan lesz,

459
00:39:17,360 --> 00:39:18,691
és a fájdalom elviselhetetlen.

460
00:39:20,600 --> 00:39:22,136
Új gyógyszereket fogunk tesztelni rajtad.

461
00:39:22,280 --> 00:39:24,737
amelyek rendkívül költségesek.

462
00:39:24,880 --> 00:39:26,882
Haszontalannak bizonyulnak.

463
00:39:27,000 --> 00:39:29,764
Elveszíti az uralmat a záróizma felett

464
00:39:29,920 --> 00:39:32,957
és pelenkát viselni és
ázd a szart egész nap.

465
00:39:33,080 --> 00:39:34,297
Undorító leszel.

466
00:39:34,440 --> 00:39:36,692
Végül egy-két év múlva
meg fogsz halni, mint egy kutya.

467
00:39:39,400 --> 00:39:40,617
Milyen csodálatos!

468
00:39:42,080 --> 00:39:43,206
Ez így megy.

469
00:39:43,880 --> 00:39:46,166
Rossz számot rajzoltál.
Ez az élet.

470
00:39:51,080 --> 00:39:52,012
Nővéreim,

471
00:39:54,080 --> 00:39:54,853
bátyám,

472
00:39:56,160 --> 00:39:58,185
itt vagyunk

473
00:39:59,640 --> 00:40:02,040
hogy elkísérje utolsó útjára

474
00:40:02,440 --> 00:40:03,395
barátunk.

475
00:40:04,160 --> 00:40:05,377
mindenki által szeretett.

476
00:40:06,920 --> 00:40:07,579
Jean Guy.

477
00:40:08,560 --> 00:40:09,401
Jean Marc!

478
00:40:11,280 --> 00:40:12,121
Pontosan.

479
00:40:12,280 --> 00:40:15,488
Jean Marc, ahogy mondtam.
Mit mondhatnánk még

480
00:40:16,640 --> 00:40:17,698
Jean Marcról?

481
00:40:19,400 --> 00:40:21,038
Hogy ő volt az első és legfontosabb,

482
00:40:22,000 --> 00:40:23,080
egy férfi.

483
00:40:23,760 --> 00:40:25,000
Ezt mondhatnánk.

484
00:40:25,320 --> 00:40:26,651
Egy állampolgár.

485
00:40:27,120 --> 00:40:27,802
egy férj.

486
00:40:29,480 --> 00:40:30,560
egy apa.

487
00:40:31,400 --> 00:40:34,255
Annyit mondhatnánk
Jean Marcról.

488
00:40:35,040 --> 00:40:36,075
Istenem...

489
00:40:39,920 --> 00:40:43,117
Nicole, nem tudok beszélni.
A férjem temetésén vagyok.

490
00:40:44,760 --> 00:40:45,863
visszahívlak...

491
00:40:46,720 --> 00:40:47,266
10 perc alatt?

492
00:40:49,200 --> 00:40:50,872
20 perc.

493
00:40:55,440 --> 00:40:58,068
Atyánk hajóján vitorlázva,

494
00:40:58,880 --> 00:41:01,110
<i>A barátunk eltűnt.</i>

495
00:41:02,160 --> 00:41:05,175
<i>Elment, de a felszínen van,</i>

496
00:41:05,480 --> 00:41:08,529
<i>Olyan kedves emlékeket hagyva.</i>

497
00:41:09,640 --> 00:41:11,699
<i>A férfi, akit még mindig nagyra tartunk</i>

498
00:41:12,800 --> 00:41:15,143
<i>Most úgy énekel, mint egy galamb.</i>

499
00:41:16,240 --> 00:41:18,322
<i>Számunkra soha nem fog elpusztulni.</i>

500
00:41:23,200 --> 00:41:24,462
Jön a hamvasztásra?

501
00:41:24,600 --> 00:41:26,613
Elnézést, túl elfoglalt vagyok.

502
00:41:26,960 --> 00:41:28,780
A hamvakat egy hónapig tartjuk.

503
00:41:28,920 --> 00:41:31,081
Ezt követően komposztáljuk őket.

504
00:41:31,240 --> 00:41:32,184
Csodálatos.

505
00:41:32,800 --> 00:41:34,370
mennem kell. Köszönöm!

506
00:41:34,920 --> 00:41:35,432
Öröm.

507
00:41:37,040 --> 00:41:38,735
Most jó idő van.

508
00:41:51,720 --> 00:41:52,493
Viszlát anya.

509
00:41:53,320 --> 00:41:54,139
Jövő héten találkozunk.

510
00:42:16,200 --> 00:42:17,007
mi folyik itt?

511
00:42:17,960 --> 00:42:18,892
hogy érted?

512
00:42:19,720 --> 00:42:20,379
hova mész?

513
00:42:20,920 --> 00:42:21,670
Toronto.

514
00:42:24,720 --> 00:42:27,587
- Megmondtam.
- Nem mondtál semmit.

515
00:42:27,920 --> 00:42:29,057
Ó, kérem!

516
00:42:31,440 --> 00:42:32,464
Miért Toronto?

517
00:42:32,680 --> 00:42:34,443
- Tanulni.
- Mit tanulni?

518
00:42:34,600 --> 00:42:35,783
Ingatlanügynöknek lenni.

519
00:42:36,200 --> 00:42:37,076
Máris az vagy.

520
00:42:37,200 --> 00:42:38,918
Kapcsolt.
Saját franchise-t akarok.

521
00:42:39,080 --> 00:42:40,456
Saját irodát nyitni.

522
00:42:42,040 --> 00:42:43,359
Nem tudsz itt tanulni?

523
00:42:43,360 --> 00:42:44,804
Nem angolul.

524
00:42:46,520 --> 00:42:48,795
- Ki az a Mckenna?
- A cég vezérigazgatója.

525
00:42:49,080 --> 00:42:50,433
Átadta a díjamat.

526
00:42:52,440 --> 00:42:53,828
mi van veled?
Már szenilis?

527
00:42:56,880 --> 00:42:59,348
- És a lányok?
- 15 évet adtam nekik az életemből.

528
00:42:59,480 --> 00:43:00,629
Rajtad a sor.

529
00:43:00,640 --> 00:43:01,595
Nem adtál semmit!

530
00:43:01,640 --> 00:43:03,437
Nagyon jó anya vagyok.

531
00:43:03,480 --> 00:43:05,016
Minden este itthon vagyok.

532
00:43:05,000 --> 00:43:08,140
Több üzleti ebédet is lemondtam
mint te tudnád.

533
00:43:08,200 --> 00:43:09,736
Mikor főztél utoljára?

534
00:43:10,000 --> 00:43:11,217
minden nap főzök.

535
00:43:12,160 --> 00:43:14,811
Nem halrudat,
házi készítésű étel.

536
00:43:15,320 --> 00:43:16,264
Ha háziasszonyról van szó...

537
00:43:16,880 --> 00:43:19,724
Nem minden este,
csak egyszer egy évben! Krisztus!

538
00:43:20,280 --> 00:43:21,383
Sajnálom, túl keményen dolgozom.

539
00:43:21,400 --> 00:43:23,482
A túl kemény munka nem kifogás.

540
00:43:24,560 --> 00:43:26,073
Ez buta és buta.

541
00:43:28,040 --> 00:43:29,257
Csavarj meg!

542
00:44:39,200 --> 00:44:40,644
Elment a kurva?

543
00:44:42,600 --> 00:44:43,214
Jó!

544
00:44:43,920 --> 00:44:45,797
Gyere, csókolj meg most.

545
00:44:48,720 --> 00:44:49,527
mi a baj?

546
00:44:52,400 --> 00:44:54,277
Egyre azt mondogattad
változtatni akartál az életeden.

547
00:44:56,200 --> 00:44:57,679
Most itt a lehetőség.

548
00:45:03,800 --> 00:45:04,664
Szia.

549
00:45:08,280 --> 00:45:09,269
Hogy van az emberünk?

550
00:45:09,720 --> 00:45:11,108
Már hiányzik a felesége.

551
00:45:16,160 --> 00:45:18,537
Mi az? Szomorú?

552
00:45:20,960 --> 00:45:23,986
el vagyok keseredve.
Normális, azt hiszem.

553
00:45:28,840 --> 00:45:30,455
- Itt van
- Köszönöm.

554
00:45:31,040 --> 00:45:32,473
Holnap találkozunk.

555
00:45:41,920 --> 00:45:43,296
Üdvözöljük, Bigras-Bourque asszony.

556
00:45:43,920 --> 00:45:45,353
Hívj Carole-nak.

557
00:45:46,840 --> 00:45:47,807
Jó szórakozást.

558
00:45:49,800 --> 00:45:51,119
mit csináljak?

559
00:45:51,400 --> 00:45:53,038
Bármit akarsz, ő a tiéd.

560
00:45:53,440 --> 00:45:54,259
Igen, de mit?

561
00:45:54,680 --> 00:45:55,908
Micsoda baromság!

562
00:45:57,120 --> 00:45:57,848
Carole,

563
00:45:58,400 --> 00:45:59,537
előkészíti az előételeket.

564
00:46:01,080 --> 00:46:02,160
Ne kérdezz!

565
00:46:03,800 --> 00:46:05,051
Köszönöm, megérdemeltem.

566
00:46:09,280 --> 00:46:10,952
Helló.

567
00:46:13,040 --> 00:46:14,302
Köszönöm. Búcsú.

568
00:46:14,440 --> 00:46:15,532
Elnézést kérek.

569
00:46:16,760 --> 00:46:20,048
Ez a boondocks!
A sofőröm háromszor eltévedt.

570
00:46:20,200 --> 00:46:21,974
Köszönöm, olyan kedves vagy.
kérdezni akartam.

571
00:46:22,320 --> 00:46:24,288
milyen Brad Pitt?

572
00:46:24,560 --> 00:46:25,254
Nagyon édes.

573
00:46:25,480 --> 00:46:27,345
Még a férjem is tudja...

574
00:46:28,400 --> 00:46:30,231
Megszállottja vagyok Brad Pittnek,

575
00:46:30,360 --> 00:46:32,316
Amikor először megláttam, az volt...

576
00:46:32,440 --> 00:46:33,350
egy kinyilatkoztatás.

577
00:46:33,920 --> 00:46:37,890
Két színésznő van egy szállodai szobában
aztán bejön.

578
00:46:38,040 --> 00:46:41,430
Nemzedékének legjobb színésze.

579
00:46:44,120 --> 00:46:46,099
Most mit nyafogsz?

580
00:46:47,360 --> 00:46:49,658
15 évet töltöttem vele, szóval...

581
00:46:49,800 --> 00:46:52,405
15 évig mondtad nekünk
el akartad hagyni őt.

582
00:46:53,200 --> 00:46:54,531
nem?

583
00:46:54,640 --> 00:46:55,777
Mindig ugyanaz a szomorú dal.

584
00:46:56,200 --> 00:46:57,815
De elhagyott!

585
00:46:57,920 --> 00:46:59,569
Szóval, mi a különbség?

586
00:47:01,080 --> 00:47:03,059
Életem nagy része eltűnt.

587
00:47:03,200 --> 00:47:05,566
Azt mondtad, nem bírod az életedet.

588
00:47:05,680 --> 00:47:07,523
Talán hazudott nekünk.

589
00:47:07,640 --> 00:47:09,870
Vagy szüksége van rá, hogy panaszkodhasson.

590
00:47:10,000 --> 00:47:12,878
Vagy tényleg érdektelen ember.

591
00:47:13,040 --> 00:47:17,010
undorodom.
Mindig a vesztesek fantáziája vagyok.

592
00:47:17,120 --> 00:47:18,678
Igaz, úgy értem, tényleg.

593
00:47:19,760 --> 00:47:23,412
Nem lehetek Tiger Woods?
vagy Roger Federer fantáziája?

594
00:47:23,880 --> 00:47:24,744
De nem...

595
00:47:25,840 --> 00:47:28,957
itt vagyok én
a rohadt kanadai konyha

596
00:47:29,120 --> 00:47:31,793
egy zokogó köztisztviselőé
a felesége dobta ki.

597
00:47:33,640 --> 00:47:35,551
Esküszöm, ez megalázó.

598
00:47:36,600 --> 00:47:37,908
Ez annyira megalázó!

599
00:47:42,480 --> 00:47:44,596
A pezsgő nincs nyitva?

600
00:47:45,280 --> 00:47:47,771
Bocsánat, nem volt időm.

601
00:47:48,800 --> 00:47:50,688
Rossz lány!

602
00:47:51,160 --> 00:47:53,071
Igen, tudom. sajnálom.

603
00:48:05,600 --> 00:48:07,420
Jean Marc, gyere ki!

604
00:48:11,360 --> 00:48:13,499
mit csinálsz?

605
00:48:21,200 --> 00:48:22,906
Gyere ide fiam!

606
00:48:26,880 --> 00:48:29,576
Gyere, szeress a csillagoddal.

607
00:48:30,320 --> 00:48:32,254
Nem mintha nem akarnám...

608
00:48:34,400 --> 00:48:36,334
A csillagok annyira félelmetesek.

609
00:48:36,720 --> 00:48:38,517
A tökéletesség megbénít.

610
00:48:38,640 --> 00:48:42,326
Vegyünk valakit, aki elérhetőbb.

611
00:48:43,560 --> 00:48:46,188
Biztosan, de most azonnal.

612
00:48:46,320 --> 00:48:49,357
Leszbikus vagyok, szóval még sosem voltam
megfelelően lefektetve.

613
00:48:49,840 --> 00:48:53,025
Amit egy igazi férfi nem akarna
hogy rendbe tegyem?

614
00:48:53,440 --> 00:48:55,465
Ez túl van rajtam. nem tudok...

615
00:48:56,800 --> 00:48:58,984
Én vagyok a közvetlen felettese.

616
00:48:59,120 --> 00:49:01,839
Gondolj az örömre
hogy engedelmeskedjek.

617
00:49:02,000 --> 00:49:06,869
Folytasd, mester.
Mutasd meg, milyen határozott és hajthatatlan vagy.

618
00:49:12,360 --> 00:49:13,975
Minden rossz!

619
00:49:16,120 --> 00:49:17,894
nem tudok!

620
00:49:18,520 --> 00:49:20,750
nem tudom megtenni!

621
00:49:31,440 --> 00:49:32,498
sajnálom.

622
00:49:38,120 --> 00:49:39,826
Lányok, beszélnünk kell.

623
00:49:43,560 --> 00:49:45,403
Mondtam, hogy beszélnünk kell!

624
00:49:45,400 --> 00:49:47,174
- Hűtsd le.
- Megbántottál!

625
00:49:47,200 --> 00:49:48,929
Bocs, de beszélnünk kell.

626
00:49:49,080 --> 00:49:49,956
Mi a helyzet?

627
00:49:51,360 --> 00:49:53,669
- Anyukád Torontóba ment.
- Tudjuk.

628
00:49:55,080 --> 00:49:56,763
- Nem lesz itt
- Szóval?

629
00:49:57,920 --> 00:49:59,456
Az élet más lesz.

630
00:49:59,440 --> 00:50:01,021
- Nem probléma
- Ez klassz.

631
00:50:03,080 --> 00:50:04,718
Talán ez egy próba elválasztás.

632
00:50:04,880 --> 00:50:06,802
A barátaim összes szülei külön élnek.

633
00:50:07,120 --> 00:50:09,042
Én vagyok az utolsó az osztályomban.

634
00:50:11,040 --> 00:50:12,769
- Látsz valakit?
- Egyáltalán nem.

635
00:50:14,160 --> 00:50:16,628
Maradj távol a szukáktól, oké?

636
00:50:23,280 --> 00:50:27,137
Zárva vannak
a feng shui újrakalibráláshoz.

637
00:50:28,560 --> 00:50:29,731
Vívnak?

638
00:50:30,080 --> 00:50:32,799
They're doing feng shui.
Ez kínai.

639
00:50:33,440 --> 00:50:37,615
Sigouin-Wong asszony értékel
minden kormányhivatal.

640
00:50:38,760 --> 00:50:40,125
Várnod kell.

641
00:50:49,400 --> 00:50:50,207
Érzi?

642
00:50:50,800 --> 00:50:52,574
Érzed a rezgést?

643
00:50:54,120 --> 00:50:55,678
Tényleg érezzük, mi?

644
00:50:57,840 --> 00:51:00,058
Ez a rezgés, ami segít

645
00:51:00,120 --> 00:51:01,883
kapcsolódj újra a jangoddal.

646
00:51:02,200 --> 00:51:03,690
a te yinged is,

647
00:51:04,120 --> 00:51:05,951
de nem annyira.
Kevesebb a ying.

648
00:51:09,960 --> 00:51:10,426
Pont itt,

649
00:51:10,560 --> 00:51:12,937
you need an aquarium.
A big aquarium.

650
00:51:13,360 --> 00:51:15,464
Teljesen. innen mondanám.

651
00:51:16,640 --> 00:51:17,368
ide.

652
00:51:18,400 --> 00:51:19,515
Ez szükséges?

653
00:51:19,680 --> 00:51:21,022
Ez elengedhetetlen!

654
00:51:21,280 --> 00:51:23,180
Minden északra irányul

655
00:51:23,960 --> 00:51:24,995
Ez egy katasztrófa.

656
00:51:25,480 --> 00:51:26,788
Így van megépítve.

657
00:51:27,080 --> 00:51:29,981
Igen. hanem rezgési energia
északról jön.

658
00:51:30,080 --> 00:51:33,026
Az egyetlen hatékony gát a víz
látod.

659
00:51:34,720 --> 00:51:36,483
Egy nagy akvárium drága.

660
00:51:36,640 --> 00:51:39,245
Van egy 76 millió dolláros újradíszítési alap.

661
00:51:39,560 --> 00:51:40,640
Itt...

662
00:51:41,960 --> 00:51:45,771
Szükséged lesz néhány nagy tálra
kristályokkal töltve

663
00:51:46,480 --> 00:51:50,348
hogy megállítsa a sugárzó energiát
hogy ne szökjön ki a tetőn keresztül.

664
00:51:58,360 --> 00:51:59,793
Találnunk kell neked egy nőt.

665
00:52:00,120 --> 00:52:01,701
Így élni egészségtelen.

666
00:52:01,840 --> 00:52:03,216
Rákot kapsz.

667
00:52:03,800 --> 00:52:05,586
A rák megszállottja vagy.

668
00:52:06,360 --> 00:52:10,444
A férfi nemi szervek programozottak
3 naponta ejakulálni

669
00:52:11,040 --> 00:52:13,122
pubertástól 85 éves korig.

670
00:52:13,880 --> 00:52:15,074
Ez a természet törvénye.

671
00:52:15,520 --> 00:52:17,101
Hagyja figyelmen kívül,

672
00:52:17,480 --> 00:52:18,845
prosztatarákot kapsz.

673
00:52:19,640 --> 00:52:21,312
Kanadában a férfiak fele.

674
00:52:21,480 --> 00:52:23,095
Soha nem hallottam ilyet.

675
00:52:23,840 --> 00:52:28,118
20 év házasság a prosztata
amit napi 2 csomag a tüdőnek.

676
00:52:28,880 --> 00:52:30,484
Valami tudományos bizonyíték?

677
00:52:31,680 --> 00:52:36,310
Statisztikusan. Japán és koreai férfiak
szexuálisan a legaktívabbak.

678
00:52:37,120 --> 00:52:39,725
Náluk a legalacsonyabb az arány
a prosztatarák.

679
00:52:40,560 --> 00:52:43,484
Zseniális orvosaink azt állítják
ez azért van, mert sushit esznek.

680
00:52:47,400 --> 00:52:48,913
5 óra volt. m.

681
00:52:49,560 --> 00:52:50,675
Berohantak.

682
00:52:51,280 --> 00:52:53,453
Megbilincselték a férjemet.

683
00:52:54,040 --> 00:52:55,940
Nem engedték felöltözni.

684
00:52:56,440 --> 00:52:57,805
Melyik rendőrség volt az?

685
00:52:58,720 --> 00:52:59,948
Civil ruhások voltak.

686
00:53:01,320 --> 00:53:03,220
Elmentem a helyi rendőrségre.

687
00:53:03,560 --> 00:53:07,144
Elmentem az önkormányzati rendőrségre,
a tartományi rendőrség...

688
00:53:07,280 --> 00:53:10,693
hogy hívják...
az Igazságügyi Minisztérium.

689
00:53:11,600 --> 00:53:14,251
Senki nem tud semmit.
I Senki sem beszél.

690
00:53:16,360 --> 00:53:18,169
A 9/11-i támadások óta.

691
00:53:18,280 --> 00:53:23,047
A biztonsági szolgálatok bírják
korlátlanul feltételezett terroristák.

692
00:53:23,200 --> 00:53:26,021
- Nem terrorista
- Ő egy arab.

693
00:53:26,160 --> 00:53:27,593
Ő szakács!

694
00:53:28,640 --> 00:53:31,848
Egy német szakács nem tenné
van ez a probléma.

695
00:53:31,960 --> 00:53:33,939
Nem tudom, mivel vádolják.

696
00:53:34,080 --> 00:53:37,083
- Soha nem fogsz
- Nincs bizonyítékuk

697
00:53:37,200 --> 00:53:40,226
Nem kell nekik semmi.
Csak egy bíró aláírása.

698
00:53:40,360 --> 00:53:42,260
Melyik bíró egyezne bele?

699
00:53:42,400 --> 00:53:45,335
<i>A bírókat a
a hatalmon lévő párt, tehát...</i>

700
00:53:45,480 --> 00:53:46,765
Ez abszurd!

701
00:53:47,360 --> 00:53:50,193
Ha ez vigasztal,
Az ausztrál törvények rosszabbak.

702
00:53:51,920 --> 00:53:53,854
Mi lesz vele?

703
00:53:53,960 --> 00:53:57,396
Torontóban tartottak egy embert
4 évig elszigetelten.

704
00:53:57,840 --> 00:53:59,193
4 év?

705
00:54:00,160 --> 00:54:04,506
Vagy a CIA megkínozhatja
Lengyelországban vagy Romániában.

706
00:54:04,640 --> 00:54:07,063
Ezt meg kell állítanunk!
Harcolnunk kell!

707
00:54:11,640 --> 00:54:15,451
Nem tudod
valami film vagy rocksztár?

708
00:54:15,920 --> 00:54:17,410
bevándorló vagyok.

709
00:54:18,720 --> 00:54:21,462
A hírességeknek sikerült kiszabadítaniuk néhányat.

710
00:54:22,200 --> 00:54:24,134
A titkosszolgálatok utálják a nyilvánosságot.

711
00:54:27,040 --> 00:54:28,905
Ezt mindig meg lehet próbálni.

712
00:54:45,440 --> 00:54:48,557
5 perced van dönteni

713
00:54:48,680 --> 00:54:51,490
ha látni akarja az illetőt
megint veled szemben.

714
00:54:51,640 --> 00:54:55,337
Ha igen,
jelölje be értékelőlapján.

715
00:54:55,480 --> 00:54:58,768
ugyanaz a személy
szintén igennel értékeli.

716
00:54:59,400 --> 00:55:01,379
ez egy tökéletes párosítás

717
00:55:01,520 --> 00:55:03,966
És utána bejelentjük
a bálteremben.

718
00:55:04,120 --> 00:55:04,984
Kész?

719
00:55:05,440 --> 00:55:07,055
tessék!

720
00:55:12,640 --> 00:55:13,607
Helló.

721
00:55:13,760 --> 00:55:14,761
Guylaine vagyok.

722
00:55:14,880 --> 00:55:15,562
Jean Marc.

723
00:55:16,480 --> 00:55:18,641
akar gyerekeket. Jean Marc.

724
00:55:20,720 --> 00:55:22,585
vazektómiám volt. Guylaine.

725
00:55:30,320 --> 00:55:32,220
Mit tegyünk? Várjon?

726
00:55:32,640 --> 00:55:33,982
így van.

727
00:55:39,160 --> 00:55:40,001
Lynne vagyok.

728
00:55:40,120 --> 00:55:41,212
Jean Marc.

729
00:55:42,920 --> 00:55:44,467
Ugye nem edzel?

730
00:55:47,080 --> 00:55:48,126
Edd meg.

731
00:55:50,560 --> 00:55:52,528
I Lépcsőmester napi 45 percet.

732
00:55:53,680 --> 00:55:54,521
Értem.

733
00:55:54,840 --> 00:55:56,216
Szeretem a masszív embereimet.

734
00:55:58,400 --> 00:55:59,480
Ebben az esetben...

735
00:56:01,440 --> 00:56:02,577
mennyit keresel?

736
00:56:04,480 --> 00:56:05,686
S68.000.

737
00:56:09,040 --> 00:56:10,621
Nem megyek 100 000 dollár alá.

738
00:56:12,880 --> 00:56:13,960
Azt hiszem, megérdemlem.

739
00:56:16,840 --> 00:56:17,864
Igen. biztos vagyok benne.

740
00:56:20,600 --> 00:56:22,056
mit vezetsz?

741
00:56:23,760 --> 00:56:24,658
Egy Hyundai

742
00:56:26,040 --> 00:56:26,938
koreai?

743
00:56:29,160 --> 00:56:30,297
Gazdaságos autó?

744
00:56:32,080 --> 00:56:34,128
Igen. nagyon gazdaságos.

745
00:56:36,320 --> 00:56:37,275
Csodálatos.

746
00:56:40,080 --> 00:56:44,244
A feleségem elment, én köztisztviselő vagyok,
Hyundait vezetek.

747
00:56:44,360 --> 00:56:45,543
Az életem egy katasztrófa.

748
00:56:47,040 --> 00:56:48,064
Szív ember vagy?

749
00:56:48,880 --> 00:56:49,687
Szívből?

750
00:56:50,520 --> 00:56:54,581
Irodában dolgozom, de én is
Beatrice de Savoie grófnő.

751
00:56:55,440 --> 00:56:58,113
A férjem, a gróf,
meghalt az első keresztes hadjáratban.

752
00:56:59,520 --> 00:57:00,236
Igazán?

753
00:57:00,960 --> 00:57:03,895
Leütötte
egy szaracén nyíl Antiókhiában.

754
00:57:06,040 --> 00:57:06,916
Nem uralkodhatok egyedül

755
00:57:07,640 --> 00:57:08,846
Egy kivételes férfira van szükségem.

756
00:57:23,600 --> 00:57:24,612
Lynne! Lynne-t akarom!

757
00:57:24,600 --> 00:57:25,737
Fel akarom nyársalni!

758
00:57:29,120 --> 00:57:31,566
Az utolsó csoportban
kilenc tökéletes meccsünk van!

759
00:57:34,880 --> 00:57:36,450
Van Cathy és Sasha.

760
00:57:38,720 --> 00:57:40,290
Lynne és William.

761
00:57:42,800 --> 00:57:44,336
Beatrice és Jean Marc.

762
00:57:54,160 --> 00:57:54,888
Mit tegyünk most?

763
00:57:55,920 --> 00:57:59,492
Felmegyünk az emeletre.
Béreltem egy szobát a szállodában

764
00:58:00,240 --> 00:58:02,470
értem. Értem. Ez nagyszerű.

765
00:58:03,040 --> 00:58:04,689
Nem elhamarkodott egy kicsit?

766
00:58:05,360 --> 00:58:06,748
Mi a bajod, nővér?

767
00:58:07,800 --> 00:58:11,327
Jól. Szerintem a test
egy templom.

768
00:58:11,440 --> 00:58:13,305
A lelkeknek először találkozniuk kell.

769
00:58:16,640 --> 00:58:18,130
Hiszel a lelkekben?

770
00:58:18,640 --> 00:58:20,346
Emberré tesznek bennünket.

771
00:58:22,480 --> 00:58:23,526
Gyere ide.

772
00:58:36,080 --> 00:58:37,581
mit látsz?

773
00:58:39,840 --> 00:58:41,284
A Szent Dorottya temető.

774
00:58:41,840 --> 00:58:42,807
Pontosan.

775
00:58:43,760 --> 00:58:45,500
Több ezer fagyott csontváz

776
00:58:46,400 --> 00:58:49,233
Ha az ember egy éjszakára újra életre kel.

777
00:58:49,360 --> 00:58:52,193
szerinted hogy akarnák
elkölteni?

778
00:58:53,320 --> 00:58:55,971
Az irodába menni? Vagy a bank?

779
00:58:56,680 --> 00:58:57,988
TV-t nézni?

780
00:58:58,520 --> 00:59:00,033
Olvasd újra Immanuel Kantot?

781
00:59:01,440 --> 00:59:04,762
Kétségbeesettek lennének
hajnalig szeretkezni.

782
00:59:05,160 --> 00:59:07,537
Ez az, amire vágyunk, ha egyszer elmentünk.

783
00:59:08,240 --> 00:59:10,265
Még élünk

784
00:59:11,400 --> 00:59:12,150
Még élünk

785
00:59:13,160 --> 00:59:15,025
- Viszlát hétfőn.
- Viszlát. William.

786
00:59:20,280 --> 00:59:21,793
Hát, talán...

787
00:59:24,640 --> 00:59:27,894
elmegyünk kávézni?

788
00:59:28,000 --> 00:59:30,605
A kávé idegesít,
Inkább gyógyteát választok.

789
00:59:30,760 --> 00:59:32,068
Jó ötlet.

790
00:59:54,000 --> 00:59:55,353
A nyugtalanság könyve

791
00:59:58,280 --> 01:00:02,159
Rájöttem, hogy 2 fajta van
az aranyértől

792
01:00:02,680 --> 01:00:06,400
külső és belső aranyér.

793
01:00:06,840 --> 01:00:09,559
Fogalmam sem volt.

794
01:00:10,040 --> 01:00:11,974
De mostanság.

795
01:00:12,760 --> 01:00:15,718
Egy végbélnyílás kontroll csoportba tartozom.

796
01:00:16,560 --> 01:00:18,403
Szóval minden rendben

797
01:00:33,880 --> 01:00:35,006
Hello.

798
01:00:44,320 --> 01:00:46,436
Ott van a jelmezed, vedd fel.

799
01:00:46,960 --> 01:00:48,894
- Pont most?
- Igen.

800
01:00:49,280 --> 01:00:50,520
A képernyő mögött.

801
01:00:57,480 --> 01:01:00,597
Szokatlan a helyed.
Nagyon eredeti.

802
01:01:02,000 --> 01:01:04,264
Mindez a Gyűrűk Urától

803
01:01:04,800 --> 01:01:05,971
60-szor láttam.

804
01:01:06,360 --> 01:01:07,429
Ez nagyon sok.

805
01:01:08,440 --> 01:01:10,954
Ez a modern mestermű.

806
01:01:21,920 --> 01:01:22,511
Szép öltöny!

807
01:01:23,800 --> 01:01:24,971
Szia. Pán Péter!

808
01:01:36,160 --> 01:01:40,802
A Tanács úgy határozott, hogy nem tehetem
válassza ki a férjem utódját.

809
01:01:42,880 --> 01:01:43,562
Nem tudsz?

810
01:01:44,360 --> 01:01:46,112
Tornát rendeznek.

811
01:01:47,160 --> 01:01:49,993
A legbátrabb lovagok
harcolni fog a kezemért.

812
01:01:51,840 --> 01:01:52,568
Nagyon veszélyes.

813
01:01:53,960 --> 01:01:55,404
Verseny?

814
01:01:57,040 --> 01:01:58,974
Jön a Fekete Herceg.

815
01:02:00,640 --> 01:02:02,414
Félelmetes ellenfél.

816
01:02:03,920 --> 01:02:06,297
Kegyetlen és alattomos ember.

817
01:02:07,880 --> 01:02:08,812
Értem

818
01:02:36,120 --> 01:02:39,556
Nézze. Guylaine.
Az elejétől fogva elmondtam.

819
01:02:40,000 --> 01:02:43,902
Évente 15 hétvégét szeretnék
hogy ide jöjjön. Jobbra?

820
01:02:50,560 --> 01:02:52,312
Végre itt vagy. Milady.

821
01:02:52,440 --> 01:02:54,249
- Felség...
- Gyere.

822
01:02:54,400 --> 01:02:55,549
Holnapig, Page

823
01:02:55,680 --> 01:02:56,567
Holnap?

824
01:02:59,160 --> 01:03:00,559
Most mit csináljak?

825
01:03:00,680 --> 01:03:02,591
A közönségnek a plakátot kell használnia.

826
01:03:09,120 --> 01:03:12,578
A kórház, a munkám, a szakszervezet
ezek mind hányingert okoznak

827
01:03:12,720 --> 01:03:14,995
A tévé, a rádió és az újságok hányingert keltenek.

828
01:03:15,000 --> 01:03:16,843
Még Montreal városa is
hányingert okoz.

829
01:03:18,040 --> 01:03:19,257
Nem, nem téged

830
01:03:19,920 --> 01:03:23,640
A hányingerem foka
nagyon-nagyon magas.

831
01:03:23,760 --> 01:03:25,159
Érti. Guylaine?

832
01:03:25,280 --> 01:03:27,396
az egyetlen hely, ahol jól érzem magam

833
01:03:27,520 --> 01:03:28,782
itt van.

834
01:03:36,600 --> 01:03:38,534
Beatrice grófnővel vagyok.

835
01:03:38,640 --> 01:03:40,198
A grófné a kastélyban van

836
01:03:40,320 --> 01:03:42,242
Azt mondták, hogy jöjjek ide.

837
01:03:42,400 --> 01:03:44,254
Nem viseled a színét.

838
01:03:44,760 --> 01:03:46,648
Nem. Nem vagyok a színében.

839
01:03:47,480 --> 01:03:48,993
Tegyük egyszerűvé.

840
01:03:49,120 --> 01:03:52,339
Találkoztam a grófnővel
gyorsrandi Lavalban.

841
01:03:52,480 --> 01:03:55,187
Apród. engedjen utat a Fekete Hercegnek!

842
01:03:55,320 --> 01:03:57,663
Csak egy pillanat. Herceg. van egy problémám.

843
01:04:05,200 --> 01:04:05,939
jól vagy?

844
01:04:06,200 --> 01:04:07,644
- Igen.
- Tessék

845
01:04:12,120 --> 01:04:12,779
Ő egy barát.

846
01:04:12,920 --> 01:04:14,228
Elnézést. Nem engedhetem neki...

847
01:04:16,080 --> 01:04:16,819
Mit?

848
01:04:16,920 --> 01:04:18,797
Nem. nem. Nem probléma.

849
01:04:25,640 --> 01:04:26,834
Mi a te dolgod?

850
01:04:27,640 --> 01:04:29,858
Gyógyszerész a kórházban.
Ez a gödrök.

851
01:04:36,680 --> 01:04:38,944
Az Occident sosem

852
01:04:38,960 --> 01:04:40,131
ilyen fenyegetéssel kellett szembenéznie.

853
01:04:40,960 --> 01:04:42,837
Az istentelen arab

854
01:04:44,680 --> 01:04:49,162
És őrült támadás
feleségeink és gyermekeink

855
01:04:51,720 --> 01:04:55,008
Gyilkos szektáik
szabadon barangoljunk városainkban.

856
01:04:56,360 --> 01:05:00,273
Továbbra is tűrjük
a muszlimok szemtelensége?

857
01:05:02,480 --> 01:05:04,562
Emlékezz őseinkre...

858
01:05:05,720 --> 01:05:06,960
Godefroy de Bouillon.

859
01:05:08,360 --> 01:05:09,258
Robert de Flandres.

860
01:05:10,920 --> 01:05:12,148
Etienne de Blois.

861
01:05:14,280 --> 01:05:16,771
aki Konstantinápolytól Jeruzsálemig.

862
01:05:17,120 --> 01:05:19,964
vágd el egymillió hitetlennek a torkát!

863
01:05:21,840 --> 01:05:24,388
Ők voltak a nyugat büszkeségei!

864
01:05:25,640 --> 01:05:26,914
Mikor, Jeruzsálemben.

865
01:05:27,440 --> 01:05:30,318
Reymond de Toulouse távozott
a Nagy Mecset.

866
01:05:30,440 --> 01:05:32,601
győztes, azt mondták, hogy a lova

867
01:05:32,720 --> 01:05:35,507
térdig gázolt a vérben.

868
01:05:38,040 --> 01:05:42,556
Mutassuk meg a levanteieknek
A keresztények továbbra is megvédhetik magukat!

869
01:05:44,440 --> 01:05:46,408
Szereld fel a lovakat!

870
01:05:46,840 --> 01:05:48,580
Emeld magasra az elvárásaidat!

871
01:05:50,040 --> 01:05:51,985
Írta: Szent Lőrinc és Szent György.

872
01:05:52,120 --> 01:05:53,417
Jeruzsálembe!

873
01:06:30,680 --> 01:06:36,027
A grófné kezéért

874
01:06:38,400 --> 01:06:41,790
Kaiser von Eichstadt
a brandenburgi őrgróf.

875
01:06:41,920 --> 01:06:45,333
Beaudoin de Bruges. Flandria grófja.

876
01:06:45,440 --> 01:06:48,329
Marco da Gente. Párma ura.

877
01:06:49,280 --> 01:06:52,636
Fulbert de Mortelune,
a Fekete Herceg.

878
01:06:54,160 --> 01:06:55,411
Mindez másodlagos.

879
01:06:57,520 --> 01:06:58,748
Mi az?

880
01:06:59,120 --> 01:07:03,113
A lovagi torna, a jelmezek.
ez mind másodlagos.

881
01:07:04,400 --> 01:07:06,573
Az emberek másért vannak itt

882
01:07:07,720 --> 01:07:08,914
Szerinted?

883
01:07:09,560 --> 01:07:11,448
A nép rendet keres.

884
01:07:13,160 --> 01:07:14,013
és a hit.

885
01:09:13,640 --> 01:09:15,870
A Fekete Herceg diadalmaskodott.

886
01:09:16,520 --> 01:09:20,559
így joga van házasodni
Beatrice grófnő.

887
01:09:23,440 --> 01:09:25,817
Ellenzi valaki ezt a szakszervezetet?

888
01:09:36,080 --> 01:09:39,709
Tegyél úgy, mintha megsérültél.
Abba kell hagyniuk a harcot.

889
01:09:39,840 --> 01:09:40,693
Szó sem lehet róla!

890
01:09:40,840 --> 01:09:43,047
Egyszer harcolni fogok!

891
01:09:43,520 --> 01:09:47,012
A kórház nincs messze.
Mentőt hívok.

892
01:09:47,520 --> 01:09:49,397
A Fekete Hercegnek.

893
01:09:49,560 --> 01:09:51,858
Rendben. de vegye le a szemüvegét.

894
01:09:51,960 --> 01:09:53,313
nem látom.

895
01:09:53,440 --> 01:09:54,884
Ugyanúgy.

896
01:10:02,000 --> 01:10:03,740
Túl szűk.

897
01:10:08,000 --> 01:10:10,013
Valaki segítsen nekem!

898
01:10:26,080 --> 01:10:28,230
Van egy problémánk.

899
01:10:28,360 --> 01:10:29,486
Milyen probléma?

900
01:10:29,600 --> 01:10:33,878
Ez a ló háta.
Így fog vágtatni.

901
01:10:45,000 --> 01:10:49,573
Ne csinálj semmi hülyeséget.
Engedje le a lándzsát! Ott van.

902
01:11:16,840 --> 01:11:18,364
Fogd a kardodat.

903
01:11:19,040 --> 01:11:20,507
Ő ilyen! Megy!

904
01:11:24,480 --> 01:11:26,664
Üsd meg. a isten szerelmére!

905
01:11:46,320 --> 01:11:47,935
Ez fáj!

906
01:11:48,400 --> 01:11:50,732
Uram Jézus, könyörülj rajta!

907
01:12:13,840 --> 01:12:16,013
A tornát döntetlennek kell nyilvánítani.

908
01:12:20,720 --> 01:12:23,848
a házasságot elhalasztják.

909
01:12:24,000 --> 01:12:26,753
A Tanács összeül.

910
01:12:30,280 --> 01:12:31,816
Az én oldalam!

911
01:12:31,960 --> 01:12:34,258
Kedves oldalam!

912
01:12:35,000 --> 01:12:37,343
Bátor oldalam!

913
01:12:38,120 --> 01:12:41,772
Ez most elég. Megszűnik!

914
01:12:41,920 --> 01:12:43,103
Megszűnik?

915
01:12:43,240 --> 01:12:44,707
Ne ragaszkodj hozzá.

916
01:12:45,600 --> 01:12:48,160
Kihívtam a Fekete Herceget.

917
01:12:48,280 --> 01:12:50,259
Megkaptad a jutalmad.

918
01:12:51,200 --> 01:12:52,565
Ennyi?

919
01:12:52,680 --> 01:12:54,295
Ez nagyon sok.

920
01:12:54,440 --> 01:12:57,159
Tudd, hány lovag
arról álmodozol?

921
01:12:58,080 --> 01:13:00,640
Én a végső győzteshez tartozom.

922
01:13:05,880 --> 01:13:08,713
Sajnálom, de ez nem működik.

923
01:13:08,880 --> 01:13:10,029
Türelmesnek kell lenned.

924
01:13:10,160 --> 01:13:12,139
A vágy igazi öröm.

925
01:13:12,280 --> 01:13:14,168
A trubadúrok tudják ezt.

926
01:13:14,280 --> 01:13:17,090
Őszintén szólva, lehet cucc
a trubadúrjaid.

927
01:13:18,920 --> 01:13:22,765
- Mit keresel?
- Megtaláltam.

928
01:13:22,920 --> 01:13:25,172
Ez nem lehet a válasz.

929
01:13:25,320 --> 01:13:28,676
Számomra ez a válasz.

930
01:13:29,600 --> 01:13:31,613
Remélem boldog leszel.

931
01:14:13,040 --> 01:14:15,600
Kevin, menj ki!

932
01:14:15,720 --> 01:14:18,678
- Nevetségesen nézel ki!
- Menj haza!

933
01:14:20,840 --> 01:14:22,444
mi van veled?

934
01:14:23,920 --> 01:14:26,354
- Láttalak!
- Szóval most kukkoló vagy?

935
01:14:28,200 --> 01:14:33,149
Az osztályomból 5 lány szökött.
Zavarj meg, és eltűnök!

936
01:14:58,120 --> 01:15:02,250
Nem tudom, mit tegyek, anya.

937
01:15:02,400 --> 01:15:05,699
Azt mondják, szükséges, de tényleg...

938
01:15:09,520 --> 01:15:11,670
! nem tudom mit tegyek.

939
01:15:11,800 --> 01:15:14,678
Nincs senki, akit megkérdezhetnék. Senki.

940
01:15:18,120 --> 01:15:20,634
Egyáltalán senki.

941
01:15:45,160 --> 01:15:48,459
Elmentem a Lakásszolgáltatáshoz,
ahogy javasoltad

942
01:15:50,320 --> 01:15:53,926
Nem veszik figyelembe
hogy a fizetésem 80%-a

943
01:15:54,040 --> 01:15:55,655
megy az exemhez.

944
01:15:55,800 --> 01:15:57,654
Kényelmes fizetést keresek

945
01:15:59,200 --> 01:16:01,395
de a szegénységi küszöb alatt élek.

946
01:16:03,520 --> 01:16:05,613
Persze, téged nem érdekel

947
01:16:05,720 --> 01:16:06,982
Nem érdekel.

948
01:16:08,120 --> 01:16:10,281
Könnyű életet élsz.

949
01:16:10,280 --> 01:16:11,360
Nekem?

950
01:16:12,200 --> 01:16:15,237
Uram, mint diák
Szatirikus darabokat írtam

951
01:16:15,240 --> 01:16:16,730
az egyetemi újság számára.

952
01:16:18,720 --> 01:16:20,494
Politikáztam

953
01:16:21,320 --> 01:16:24,221
alelnök voltam
a diáktanácstól.

954
01:16:26,960 --> 01:16:30,293
Az egyetemen csatlakoztam
a drámaműhely.

955
01:16:31,000 --> 01:16:34,049
Játszottam a 12 Angry Menben

956
01:16:35,320 --> 01:16:40,155
Fényképeztem, videóztam.
Egy rockbanda tagja voltam.

957
01:16:40,280 --> 01:16:43,955
demonstráltam
az atomreaktorok ellen

958
01:16:44,120 --> 01:16:46,202
és a fókavadászat.

959
01:16:46,320 --> 01:16:49,062
Quebec függetlenségéért meneteltem.

960
01:16:49,680 --> 01:16:52,262
Egyszer még le is tartóztattak.

961
01:16:53,040 --> 01:16:57,932
Most a feleségem Torontóba ment
hogy a cég vezérigazgatója lefeküdjön.

962
01:16:59,280 --> 01:17:02,818
A lányaim szopást adnak
a környékbeli fiúknak.

963
01:17:03,920 --> 01:17:06,946
Az év minden munkanapján

964
01:17:07,080 --> 01:17:10,413
20 percet utazom autóval,

965
01:17:10,520 --> 01:17:12,135
45 perc vonattal

966
01:17:13,440 --> 01:17:16,159
és 25 perc metróval

967
01:17:16,200 --> 01:17:18,156
meghallgatni az embereket
még nálam is kétségbeesettebb.

968
01:17:20,720 --> 01:17:23,393
Ezt nem nevezem könnyű életnek.

969
01:17:25,720 --> 01:17:27,529
Legalább még fiatal vagy.

970
01:17:30,320 --> 01:17:31,469
Viszlát. barátom!

971
01:17:31,720 --> 01:17:32,994
elegem van

972
01:17:36,640 --> 01:17:38,653
Sok szerencsét, te gyönyörû gát!

973
01:17:50,640 --> 01:17:51,993
Jean Marc...

974
01:17:53,240 --> 01:17:55,265
Bigras-Bourque asszony. jó hír...

975
01:17:55,600 --> 01:17:58,091
Édesanyád lakhelye éppen most hívott.

976
01:18:16,920 --> 01:18:19,138
Az idődet vesztegeted.

977
01:18:19,440 --> 01:18:20,998
Ez értelmetlen.

978
01:18:25,000 --> 01:18:27,230
Nincsenek válaszaink az Ön számára.

979
01:18:29,360 --> 01:18:31,078
Túl bonyolult az életed.

980
01:18:33,800 --> 01:18:36,064
túl bonyolult a helyzet.

981
01:19:50,320 --> 01:19:53,653
Szeretne egy istentiszteletet?

982
01:19:53,760 --> 01:19:54,408
Nem.

983
01:19:56,760 --> 01:19:58,830
Van családi temetője?

984
01:20:00,440 --> 01:20:01,077
Nem.

985
01:20:04,280 --> 01:20:06,350
Akarsz gyászjelentést?

986
01:20:07,600 --> 01:20:08,385
Nem.

987
01:20:09,480 --> 01:20:10,731
Nem maradt senkije.

988
01:20:36,520 --> 01:20:43,130
Te hülye szar, menj félre az útból

989
01:21:07,920 --> 01:21:09,603
A kocsim, a fenébe is!

990
01:21:11,160 --> 01:21:12,923
Nézd, mit csináltál az autómmal
A Krisztus szerelmére!

991
01:21:33,480 --> 01:21:35,619
Holnap dolgozom.

992
01:21:35,760 --> 01:21:37,864
kapaszkodj. Nicole. Újabb hívásom van.

993
01:21:39,920 --> 01:21:40,682
Igen beszél.

994
01:21:42,640 --> 01:21:43,993
Mit szólnál a délelőtthez?

995
01:21:44,600 --> 01:21:45,783
Mondjuk 11?

996
01:21:46,520 --> 01:21:48,010
RENDBEN. Holnap találkozunk.

997
01:21:53,080 --> 01:21:54,160
visszajöttél?

998
01:21:54,680 --> 01:21:55,806
nem szerette Torontót

999
01:22:05,080 --> 01:22:09,494
Ne feledd, enyém a fél ház,
Visszajöhetek, amikor csak akarok.

1000
01:22:11,880 --> 01:22:13,370
Gyere vissza ide!

1001
01:22:14,920 --> 01:22:17,832
Egyszer mondd el
amit ellenem tartasz

1002
01:22:18,840 --> 01:22:20,205
férjhez kellett mennem? megtettem.

1003
01:22:20,360 --> 01:22:23,466
Legyen gyereked, szerezz munkát? megtettem.

1004
01:22:23,600 --> 01:22:25,090
fel kell lépnem? én igen.

1005
01:22:25,200 --> 01:22:28,852
Én vagyok a harmadik legjobb külvárosi ingatlanos
Kanadában.

1006
01:22:29,000 --> 01:22:30,683
Parttól partig

1007
01:22:30,800 --> 01:22:32,518
Lazítanom kéne? Jógázom.

1008
01:22:32,680 --> 01:22:34,921
Menj nyaralni?
Kuba minden évben

1009
01:22:35,040 --> 01:22:37,804
Fiatal maradni? 2 órát edzek
heti 3 alkalommal

1010
01:22:38,400 --> 01:22:41,745
Mit akarsz még? Szex?
soha nem kérdezel.

1011
01:22:41,880 --> 01:22:45,156
Figyelmeztetlek, most gyere vissza
vagy egyáltalán nem.

1012
01:22:45,760 --> 01:22:47,967
Van még valami...

1013
01:22:48,080 --> 01:22:50,355
Utálom az arroganciádat!

1014
01:22:50,480 --> 01:22:54,860
Mintha sokkal okosabb lennél.
sokkal fényesebb, mélyebb.

1015
01:22:55,240 --> 01:22:58,152
Felébred! Hívnád magad
siker?

1016
01:23:04,120 --> 01:23:05,030
Tudod.

1017
01:23:05,880 --> 01:23:07,791
Soha nem gondoltam volna, hogy ez megtörténhet.

1018
01:23:08,600 --> 01:23:09,942
De meg tudlak ölni.

1019
01:23:12,080 --> 01:23:13,342
Nem elképzelhetetlen.

1020
01:25:51,080 --> 01:25:52,559
Jean Marc Leblanc.

1021
01:25:52,720 --> 01:25:55,393
Már nem látunk Párizsban
vagy New Yorkban

1022
01:25:55,520 --> 01:25:58,262
A pletykák szerint
elvonultál

1023
01:25:58,400 --> 01:26:01,073
elmélkedések könyvét írni,
filozófia.

1024
01:26:01,880 --> 01:26:05,748
A cél, amit kitűztem magam elé

1025
01:26:05,880 --> 01:26:09,020
az, hogy felfedezzük
egy bizonyos fajta bölcsesség

1026
01:26:09,160 --> 01:26:13,039
Azt hiszem, jellemezhetjük a mieinket
korunk egy szóval:

1027
01:26:13,200 --> 01:26:14,576
szétesés.

1028
01:26:17,480 --> 01:26:20,984
Ez butaság.
Egyetlen hálózat sem küldene

1029
01:26:21,080 --> 01:26:23,332
hogy filmre vigyem egy senki háborgásait.

1030
01:26:24,080 --> 01:26:25,126
Ez igaz.

1031
01:26:26,000 --> 01:26:28,309
Még egy sztár sem tudott ide juttatni minket.

1032
01:26:29,440 --> 01:26:31,613
Lefeküdt valaha valakivel
interjút készítettél?

1033
01:26:32,400 --> 01:26:34,982
Nem. Házas vagyok. boldog vagyok

1034
01:26:38,760 --> 01:26:39,692
Hát figyelj.

1035
01:26:40,880 --> 01:26:42,598
Öröm volt.

1036
01:26:42,760 --> 01:26:43,522
Ne említsd.

1037
01:27:38,480 --> 01:27:40,038
Ez a te helyed?

1038
01:27:41,080 --> 01:27:42,502
Az apámé volt.

1039
01:27:44,560 --> 01:27:45,788
Sokáig maradni?

1040
01:27:47,480 --> 01:27:48,276
Nem tudom.

1041
01:27:48,720 --> 01:27:50,984
Furcsa lesz a szomszéd.

1042
01:27:54,000 --> 01:27:55,740
- Szép napot.
- Neked is.

1043
01:28:14,680 --> 01:28:16,944
Úgy érzem, hogy a kapcsolatunk

1044
01:28:17,880 --> 01:28:19,677
megfojtva engem.

1045
01:28:20,640 --> 01:28:22,574
Érti?

1046
01:28:23,720 --> 01:28:24,550
Nem igazán.

1047
01:28:25,400 --> 01:28:28,472
Kiszakítottál az életemből,
ez nem jó.

1048
01:28:28,600 --> 01:28:30,147
Nem biztos, hogy értem.

1049
01:28:30,880 --> 01:28:33,440
Nem örülsz, hogy látlak7

1050
01:28:33,600 --> 01:28:36,307
Egyáltalán nem. nagyon boldog vagyok.

1051
01:28:37,120 --> 01:28:39,327
Ez nem jön össze.

1052
01:28:40,280 --> 01:28:44,273
Rohadt esték száma
A fészeredben töltöttem.

1053
01:28:44,400 --> 01:28:47,380
hallgatva a végtelen nyafogásodat

1054
01:28:47,520 --> 01:28:49,067
Amikor eljöttem a zuhany alá.

1055
01:28:50,080 --> 01:28:51,581
akár ott a feleségeddel!

1056
01:28:51,720 --> 01:28:54,883
Egyszer sem utasítottam vissza
hogy válaszoljon a hívására!

1057
01:28:55,000 --> 01:28:55,625
Ez igaz.

1058
01:28:56,680 --> 01:29:00,025
Most változtatni akarsz
és kezdje azzal, hogy kidob engem.

1059
01:29:00,520 --> 01:29:02,158
Ez nem így van.

1060
01:29:02,320 --> 01:29:03,787
ez olyan igazságtalan'

1061
01:29:03,880 --> 01:29:05,290
sajnálom.

1062
01:29:08,680 --> 01:29:11,205
Ennél jobbat érdemeltem.

1063
01:31:47,600 --> 01:31:49,704
Valamit keresel?

1064
01:31:50,760 --> 01:31:52,523
Ha tetszik.

1065
01:31:53,040 --> 01:31:55,474
Érzed a kertészkedést?

1066
01:31:57,040 --> 01:31:58,086
Megpróbálhatom.

1067
01:32:58,800 --> 01:33:01,360
Elhoztuk a ruháidat

1068
01:33:02,080 --> 01:33:05,504
A könyveid is.
Segítsen. nehezek.

1069
01:33:10,880 --> 01:33:12,518
Ezek a könyveiddel voltak.

1070
01:33:12,640 --> 01:33:15,347
Furcsa, fogalmam sincs, kik ők.

1071
01:33:15,480 --> 01:33:17,007
Szóval dobd
ki őket.

1072
01:38:16,937 --> 01:38:17,937
Feliratok: LeapinLar


